
Encontrar la misma frecuencia: lo que las telecomunicaciones me enseñaron sobre la interpretación y las conexiones humanas
Flaminia Munafo
11/17/20265 min leer



Durante mi último encargo como intérprete en el sector de las telecomunicaciones, descubrí un concepto que me acompañó mucho más allá del final del evento: en telecomunicaciones, dos dispositivos solo pueden comunicarse eficazmente cuando trabajan con frecuencias y protocolos compatibles. La señal debe transmitirse y recibirse de manera que el otro dispositivo pueda reconocerla, decodificarla y comprenderla. Sin esa compatibilidad, la comunicación se interrumpe. La señal puede estar ahí, pero el mensaje no llega a su destino.
Y entonces me surgió una reflexión: ¿acaso no sucede lo mismo con la comunicación humana?
Solemos decir que dos personas están en la misma sintonía. Utilizamos esta expresión para describir a quienes se entienden de forma natural, comparten una determinada perspectiva o parecen conectar sin necesidad de explicarlo todo. Quizá esta expresión tan cotidiana encierre un significado mucho más profundo de lo que imaginamos.
Para que exista comunicación, no basta con transmitir un mensaje: es necesario encontrar una frecuencia compartida.
Cuando la señal llega, pero el entendimiento no
Como intérpretes, trabajamos constantemente en la intersección de distintas frecuencias: idiomas, culturas, contextos profesionales, niveles de conocimiento y formas individuales de interpretar la realidad.
Pensemos, por ejemplo, en una pregunta formulada por alguien del público: esa persona puede tener una sólida formación técnica y utilizar terminología especializada, referencias propias del sector o conceptos perfectamente comprensibles dentro de su ámbito profesional. Sin embargo, el ponente que está sobre el escenario puede proceder de un entorno diferente y no comprender inmediatamente las premisas o los conocimientos implícitos en esa pregunta.
Lo mismo puede suceder en sentido contrario: un ponente puede explicar un concepto técnico complejo dando por sentado que todos los asistentes disponen de los conocimientos necesarios para seguir su razonamiento. Sin embargo, para parte del público, el mensaje puede resultar difícil de descodificar, aunque cada una de las palabras sea perfectamente comprensible.
Es precisamente aquí donde la interpretación deja de ser un mero ejercicio lingüístico.
Nuestra labor no consiste simplemente en trasladar palabras de un idioma a otro. También debemos reconocer las distancias comunicativas que pueden existir entre las personas y contribuir a reducirlas. Necesitamos comprender no solo qué se dice, sino también qué se quiere expresar, qué se presupone y qué bagaje de conocimientos aporta cada interlocutor a la conversación.
En otras palabras, debemos procurar que la señal llegue a su destino en un formato que el receptor pueda realmente comprender.
La lingüística detrás de una misma sintonía
Curiosamente, esta reflexión también conecta con una de las teorías fundamentales de la pragmática: el Principio de Cooperación de Paul Grice.
Según Grice, la comunicación eficaz requiere que los participantes cooperen entre sí. Para explicar este proceso, formuló cuatro máximas conversacionales:
Cantidad: aportar tanta información como sea necesaria, ni más ni menos.
Cualidad: decir aquello que consideramos verdadero y para lo que disponemos de fundamentos suficientes.
Relación: ser relevantes y mantener nuestras intervenciones vinculadas al contexto de la conversación.
Modalidad: expresarnos con claridad, evitando ambigüedades y procurando que nuestro mensaje sea ordenado y comprensible.
Estos principios nos recuerdan que la comunicación es un proceso colaborativo. No basta con que una persona emita un mensaje; la otra debe ser capaz de interpretarlo dentro del contexto adecuado.
En una conferencia multilingüe, el intérprete forma parte de ese proceso de cooperación. Debemos preservar la intención comunicativa del ponente, teniendo en cuenta las expectativas del público, el contexto y su nivel de conocimiento técnico.
Por supuesto, esto no significa que el intérprete pueda modificar o simplificar arbitrariamente el mensaje. Nuestra responsabilidad es transmitirlo con fidelidad. Sin embargo, comprender el contexto comunicativo nos permite tomar decisiones lingüísticas adecuadas, gestionar la terminología y reproducir con precisión las intenciones del orador.
Esta misma idea está presente en el concepto de terreno común (common ground), desarrollado en los estudios de la pragmática y la comunicación, entre otros, por Herbert H. Clark. Se refiere al conjunto de conocimientos, experiencias y presupuestos compartidos que permiten a las personas entenderse.
Cuanto mayor es ese terreno común, más fluida suele ser la comunicación. Cuando falta, aumentan las posibilidades de malentendidos.
La frecuencia compartida dentro de la cabina
Hay otra dimensión de esta metáfora que me parece especialmente interesante: la relación entre compañeros de cabina.
La interpretación simultánea suele describirse como una actividad individual, pero quienes hemos trabajado en cabina sabemos que también es un auténtico ejercicio de cooperación y trabajo en equipo.
Dos intérpretes que comparten cabina necesitan desarrollar un ritmo y un entendimiento mutuos. Deben anticiparse a las necesidades del otro, facilitar terminología, seguir al ponente, apoyarse en los momentos de mayor dificultad y coordinar sus esfuerzos de una manera casi intuitiva.
A veces, las mejores colaboraciones dentro de una cabina son precisamente aquellas en las que la comunicación se produce sin necesidad de palabras: un compañero se da cuenta de que estás buscando un término técnico y te lo anota inmediatamente. Anticipa cuándo puedes necesitar ayuda, reconoce tu ritmo y sabe cuándo intervenir. Una mirada, un gesto o una simple nota pueden ser suficientes. Eso es, en la práctica, estar en la misma sintonía.
No significa necesariamente tener la misma personalidad, idéntico estilo de trabajo o incluso el mismo nivel de experiencia. Significa haber desarrollado una comprensión mutua basada en la confianza, la atención y la capacidad de reconocer las necesidades del otro.
Cuando dos intérpretes encuentran esa frecuencia compartida, el trabajo fluye. Las transiciones entre los turnos resultan naturales, el apoyo surge espontáneamente y el público percibe una interpretación coherente, en lugar del trabajo de dos profesionales independientes.
Más allá de los idiomas: la dimensión humana de la comunicación
Quizá la enseñanza más interesante que me llevé de aquel encargo en el sector de las telecomunicaciones sea que esta metáfora trasciende con creces nuestra profesión.
En nuestras relaciones personales y profesionales, a veces nos cuesta comunicarnos no porque nos falten las palabras, sino porque estamos operando en frecuencias diferentes.
Podemos tener experiencias distintas, diferentes puntos de referencia, expectativas opuestas o niveles de conocimiento que no coinciden. Podemos hablar exactamente el mismo idioma y, aun así, no llegar a comprendernos.
Encontrar una frecuencia común no significa estar de acuerdo en todo ni pensar de la misma manera. Significa estar dispuestos a escuchar, adaptarnos, comprender la perspectiva del otro y construir un espacio compartido que haga posible un intercambio significativo. Y quizá ahí resida la verdadera esencia de la comunicación.
Como intérpretes, dedicamos nuestra vida profesional a conectar a personas que no necesariamente comparten un idioma. Pero nuestra tarea más profunda consiste en conectar a personas que, en ocasiones, ni siquiera comparten el mismo marco de referencia.
Las telecomunicaciones me recordaron que una señal necesita compatibilidad para transmitirse correctamente. La interpretación me recuerda que un mensaje necesita comprensión para cumplir su verdadero propósito.
Porque, en definitiva, comunicarse no consiste en transmitir nuestro mensaje cada vez más alto, sino en conseguir que alguien, en algún lugar, pueda recibirlo, descodificarlo y llegar a comprenderlo de verdad.
Y, a veces, todo comienza por encontrar la frecuencia adecuada.


