Finding the Same Frequency: What Telecommunications Taught Me About Interpreting and Human Connection

Flaminia Munafo

11/17/20264 min leggere

During my latest assignment as an interpreter in the telecommunications industry, I came across an interesting concept that stayed with me long after the event had ended: in telecommunications, two devices can communicate effectively only when they operate on compatible frequencies and protocols. A signal must be transmitted and received in a way that allows the other device to recognise, decode and understand it. Without that compatibility, communication breaks down. The signal may be there, but the message does not get through.

It made me think: isn't this also true of human communication?

We often say that two people are on the same wavelength. We use the expression to describe people who understand each other naturally, who share a certain perspective, or who seem to connect without having to explain every little detail. Perhaps this familiar expression carries more meaning than we realise.

Communication requires more than a message. It requires a shared frequency.

When the signal is there, but understanding is not

As interpreters, we are constantly working at the intersection of different frequencies: languages, cultures, professional backgrounds, levels of knowledge and individual ways of thinking.

Consider a question coming from someone in the audience: the person asking it may have a highly technical background and use specialised terminology, industry-specific references or concepts that are perfectly clear within their professional environment. However, the speaker on stage may come from a different background and may not immediately understand the question's underlying assumptions.

The same situation can happen in reverse. A speaker might explain a sophisticated technical concept, assuming that everyone in the audience has the necessary background knowledge to follow the discussion. Yet, for some listeners, the message may be difficult to decode, even if every word is perfectly clear.

This is where interpreting becomes much more than a linguistic exercise.

Our role is not simply to transfer words from one language into another. We must also recognise the communicative gap between people and help bridge it. We need to understand not only what is being said, but also what is meant, what is assumed, and what knowledge the speaker and listener bring to the conversation.

In other words, we need to make sure that the signal reaches its destination in a form that can actually be understood.

The linguistics behind finding the same wavelength

Interestingly, this reflection also connects with one of the fundamental theories of pragmatics: Paul Grice's Cooperative Principle.

According to Grice, successful communication relies on participants cooperating with one another. He identified four conversational maxims:

  • Quantity: Provide as much information as is required, but no more than necessary.

  • Quality: Be truthful and avoid saying things for which you lack adequate evidence.

  • Relation: Be relevant.

  • Manner: Be clear, orderly and avoid unnecessary ambiguity.

These principles remind us that communication is a collaborative process. It is not enough for one person to produce a message; the other person must be able to interpret it within the context of the conversation.

In a multilingual conference, the interpreter becomes part of this cooperative process. We must preserve the speaker's intended meaning while taking into account the audience's expectations, the context and the level of technical knowledge involved.

Of course, the interpreter should never arbitrarily change or simplify a speaker's message. Our responsibility is to convey meaning faithfully. But understanding the communicative context allows us to make appropriate linguistic choices, manage terminology and reproduce the speaker's intentions as accurately as possible.

The same idea is reflected in the concept of common ground in pragmatics: the shared knowledge and assumptions that allow people to understand one another. The more common ground participants have, the easier it becomes to communicate.

When that common ground is missing, misunderstandings become more likely.

The frequency inside the interpreting booth

There is another dimension of this metaphor that I find particularly interesting: the relationship between booth partners.

Simultaneous interpreting is often described as an individual performance, but anyone who has worked in a booth knows that it is also an exercise in teamwork.

Two interpreters sharing a booth need to develop a certain rhythm and understanding. They must anticipate each other's needs, provide terminology, monitor the speaker, support one another during difficult passages and coordinate their efforts almost instinctively.

Sometimes, the best booth partnerships are those in which communication happens without words.

A colleague notices that you are struggling with a technical term and immediately writes it down. They anticipate when you might need assistance, recognise your pace and understand when to step in. A glance, a gesture or a simple note can be enough.

This is what being on the same wavelength looks like in practice: it is not necessarily about having the same personality, the same working style or even the same level of experience. It is about developing mutual understanding, trust and awareness of one another's needs.

When two interpreters find that shared frequency, the work flows. The transition between speakers becomes seamless, the support feels natural, and the audience experiences a coherent interpretation rather than the work of two separate individuals.

Beyond languages: the human dimension of communication

Perhaps the most interesting lesson I took away from this telecommunications assignment is that the metaphor extends far beyond our profession: in our personal and professional relationships, we sometimes struggle to communicate not because we lack words, but because we are operating on different frequencies.

We may have different experiences, different reference points, different expectations or different levels of understanding. We may be speaking the same language and still fail to understand one another.

Finding a common frequency does not mean agreeing on everything or thinking in exactly the same way. It means being willing to listen, adjust, understand the other person's perspective and create enough common ground for a meaningful exchange. And perhaps that is the real essence of communication.

As interpreters, we spend our working lives connecting people who do not necessarily share a language. But our deeper task is to connect people who may not even share the same frame of reference.

Telecommunications reminded me that a signal needs compatibility to travel successfully. Interpreting reminds me that a message needs understanding to fulfil its purpose. Because, ultimately, communication is not about how loudly we transmit our message. It is about whether someone, somewhere, is able to receive it, decode it and truly understand it.

And sometimes, all it takes is finding the right frequency.

Logo Flaminetic
Logo Flaminetic

Grazie per essere passata/o di qui — e per parlare la lingua della connessione.

Continuiamo a costruire ponti, una parola alla volta.